Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to roam or wander about

  • 1 roam

    1. intransitive verb
    umherstreifen; herumstreifen (ugs.); [Nomade:] wandern; (stray) [Tier:] streunen
    2. transitive verb
    streifen durch; durchstreifen (geh.)
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/120654/roam_about">roam about
    * * *
    [rəum]
    (to walk about without any fixed plan or purpose; to wander: He roamed from town to town; He roamed (over) the hills.) stromern
    * * *
    [rəʊm, AM roʊm]
    I. vi
    1. (travel aimlessly)
    to \roam about/around/over/through umherstreifen, umherziehen
    2. mind, thoughts abschweifen
    3. COMPUT roamen
    II. vt
    to \roam the streets durch die Straßen ziehen fam; dog herumstreunen
    to \roam the internet [im Internet] surfen
    III. n [Herum]wandern nt kein pl
    * * *
    [rəʊm]
    1. vt
    streets, countryside wandern or ziehen durch

    to roam the ( seven) seas — die sieben Meere durchkreuzen

    to roam the streets (child, dog) — (in den Straßen) herumstreunen

    to roam the earth/world — durch die Welt ziehen

    2. vi
    (herum)wandern; (hum, hands) wandern, sich verirren
    * * *
    roam [rəʊm]
    A v/i
    1. auch roam about ( oder around) (umher)streifen, (-)wandern:
    roam about the world in der Welt herumziehen
    2. fig schweifen (Blicke, Gedanken etc)
    B v/t durchstreifen, -wandern (beide auch fig):
    roam the seas alle Meere befahren
    C s Wandern n, Umherstreifen n
    * * *
    1. intransitive verb
    umherstreifen; herumstreifen (ugs.); [Nomade:] wandern; (stray) [Tier:] streunen
    2. transitive verb
    streifen durch; durchstreifen (geh.)
    Phrasal Verbs:
    * * *
    v.
    schlendern v.
    wandern v.

    English-german dictionary > roam

  • 2 rove

    1. intransitive verb
    ziehen; [Blick:] schweifen (geh.)

    rove [about] — herumziehen

    have a roving eye — den Frauen/Männern schöne Augen machen

    2. transitive verb
    streifen durch; durchstreifen (geh.); [Blick:] durchschweifen [Raum]
    * * *
    [rəuv]
    (to wander; to roam: He roved (through) the streets.) schweifen
    - academic.ru/63180/rover">rover
    - roving
    * * *
    [rəʊv, AM roʊv]
    I. vi person umherwandern; gaze [umher]schweifen
    II. vt
    to \rove the countryside durchs Land ziehen
    to \rove the world durch die Welt ziehen
    * * *
    [rəʊv]
    1. vi
    (person) umherwandern or -ziehen; (eyes) umherwandern or -schweifen

    to rove over sth (eyes) — über etw (acc) schweifen or wandern

    2. vt
    countryside, streets wandern or ziehen durch, durchwandern or -ziehen
    * * *
    rove1 [rəʊv]
    A v/i auch rove about ( oder around) (umher)streifen, (-)wandern, (-)schweifen:
    let the eye rove fig den Blick schweifen lassen
    B v/t durchstreifen, -wandern
    C s
    a) Wanderschaft f
    b)(Umher)Wandern n
    rove2 [rəʊv]
    A v/t
    1. das Tau etc anschlagen
    2. Wolle etc ausfasern, einen Strumpf etc aufräufeln
    3. TECH vorspinnen
    B s
    1. (Woll- etc) Strähne f
    2. TECH → roving1 2
    rove3 [rəʊv] prät und pperf von reeve2
    * * *
    1. intransitive verb
    ziehen; [Blick:] schweifen (geh.)

    rove [about] — herumziehen

    have a roving eye — den Frauen/Männern schöne Augen machen

    2. transitive verb
    streifen durch; durchstreifen (geh.); [Blick:] durchschweifen [Raum]
    * * *
    v.
    ausfasern v.
    umherstreichen v.

    English-german dictionary > rove

См. также в других словарях:

  • roam — [v] wander about bum*, bum around*, drift, gad, gallivant, hike, hit the road*, knock around*, meander, peregrinate, prowl, ramble, range, rove, saunter, straggle, stray, stroll, struggle along, traipse, tramp, travel, traverse, trek, vagabond,… …   New thesaurus

  • roam´er — roam «rohm», verb, noun. –v.i. to go about with no special plan or aim; wander: »to roam through the fields. Herds of horses and cattle roamed at will over the plain (George W. Cable). Her eyes were roaming about the room (Hawthorne). –v.t. to… …   Useful english dictionary

  • roam — [rəum US roum] v 1.) [I and T] to walk or travel, usually for a long time, with no clear purpose or direction →↑wander roam over/around/about etc ▪ The dogs are allowed to roam around. ▪ Chickens and geese roam freely in the back yard. ▪ You… …   Dictionary of contemporary English

  • roam about the country — wander about the nation, go from place to place in the country …   English contemporary dictionary

  • wander — verb (wandered; wandering) Etymology: Middle English wandren, from Old English wandrian; akin to Middle High German wandern to wander, Old English windan to wind, twist Date: before 12th century intransitive verb 1. a. to move about without a… …   New Collegiate Dictionary

  • wander — wander, stray, roam, ramble, rove, range, prowl, gad, gallivant, traipse, meander can mean to move about more or less aimlessly or without a plan from place to place or from point to point. Most of these verbs may imply walking, but most are not… …   New Dictionary of Synonyms

  • wander — [wän′dər] vi. [ME wandren < OE wandrian, akin to Ger wandern, akin ? to WEND, WIND1] 1. to move or go about aimlessly, without plan or fixed destination; ramble; roam 2. to go to a destination in a casual way or by an indirect route; idle;… …   English World dictionary

  • Wander — Wan der, v. i. [imp. & p. p. {Wandered}; p. pr. & vb. n. {Wandering}.] [OE. wandren, wandrien, AS. wandrian; akin to G. wandern to wander; fr. AS. windan to turn. See {Wind} to turn.] [1913 Webster] 1. To ramble here and there without any certain …   The Collaborative International Dictionary of English

  • wander — [v1] move about aimlessly aberrate, amble, circumambulate, circumlocute, circumnutate, cruise, deviate, divagate, diverge, drift, float, follow one’s nose*, gad*, gallivant*, globe trot, hike, hopscotch*, jaunt, maunder, meander, peregrinate,… …   New thesaurus

  • roam — ► VERB 1) travel aimlessly over a wide area. 2) wander over, through, or about (a place). ► NOUN ▪ an aimless walk. DERIVATIVES roamer noun. ORIGIN of unknown origin …   English terms dictionary

  • roam around — wander, move about aimlessly, loiter …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»